Le verbe "soñar" - Focus

Sens et construction de soñar

Le verbe soñar signifie "rêver", au sens propre (pendant le sommeil) ou au sens figuré (aspirer à quelque chose, imaginer un avenir, un idéal...).

Deux constructions principales

1. Soñar con + nom ou infinitif = rêver de quelque chose (ou de faire quelque chose)

C’est la construction la plus fréquente.

• Sueño con un mundo mejor. (Je rêve d’un monde meilleur.)
  
• Soñamos con cambiar el sistema. (Nous rêvons de changer le système.)
  
• ¿Tú sueñas con ser artista? (Tu rêves de devenir artiste ?)
  

2. Soñar que + verbe conjugué = rêver que…

• Anoche soñé que el mundo era mejor. (Cette nuit, j’ai rêvé que le monde était meilleur)
  
• Ella sueña que todo es posible. (Elle rêve que tout est possible.)
  

Attention : le verbe soñar est un verbe à diphtongue !

➤ yo sueño, tú sueñas, él/ella/usted sueña, nosotros/nosotras soñamos, vosotros/vosotras soñáis, ellas/ellos/ustedes sueñan